1
00:00:18,400 --> 00:00:19,900
tenemos dos aqui
policías baleados.

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
Herida grave en el pecho.
Está sangrando.

3
00:00:21,300 --> 00:00:22,500
No respira.
Si recibió un golpe en el pulmón,

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,300
- necesita un drenaje.
- Trío con él.

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
- La bala le rozó las entrañas.
- ¡¿Musna?!

6
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
¡Estoy sangrando aquí!

7
00:00:29,700 --> 00:00:31,900
Gracias señores.
Necesitamos prepararlo para la cirugía.

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,300
¡Un segundo!

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
¿Adónde llevas a mi compañero?

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,500
¡No lo dejes morir, doctor!

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
¡Este es mi compañero!

12
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
¿Oyes eso?

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
Jimmy McManus.
¿Dónde está?

14
00:00:53,100 --> 00:00:55,100
¡Bésame el grano del culo, perro!

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,700
Pequeño Patricio.

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,800
Demasiado estúpido para desenvolver la paleta
del papel.

17
00:01:05,100 --> 00:01:09,600
Demasiado estúpido para ser capitán del equipo.
y salir de la ciudad,

18
00:01:09,700 --> 00:01:13,800
cuando su jefe dispara
a dos de mis hombres.

19
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
Preguntaré de nuevo.

20
00:01:15,900 --> 00:01:19,900
¿Dónde... está...?
¿Jimmy McManus?

21
00:01:21,500 --> 00:01:24,300
hermanita,
si no funciona,

22
00:01:24,300 --> 00:01:28,900
tal vez consigas un trabajo
mientras destripa en el mercado de pescado de Fulton.

23
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
Dios, rayo.

24
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
Todo está bien.

25
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
La morfina hace su trabajo.

26
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
Llamé a Denise.
Él está en camino hacia aquí.

27
00:01:41,800 --> 00:01:44,100
No te quedes aquí.

28
00:01:44,400 --> 00:01:47,200
Cuando me preguntas,
me sacarás de aquí.

29
00:01:47,600 --> 00:01:49,700
Prometí mi bala
que le arreglaría una reunión

30
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
con algún órgano interno de McManus.

31
00:01:52,500 --> 00:01:53,400
¿Dónde está Chris?

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,100
Tengo que operarlo.

33
00:01:58,100 --> 00:02:00,000
Me golpearon muy fuerte.

34
00:02:17,000 --> 00:02:17,900
Listo, jefe.

35
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
Busquemos a McManus y demosle una paliza.
esa sonrisa en su rostro.

36
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
Él entra en shock.
Tenemos que abrirle el pecho.

37
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
- Para cirugía.
- La presión arterial baja.

38
00:02:27,300 --> 00:02:28,800
Lo estamos perdiendo.
 �ap wzek.

39
00:02:33,400 --> 00:02:34,200
¡Rayo!

40
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
¿Vienes a divertirte?

41
00:02:36,500 --> 00:02:38,600
no lo haria por nada
No te lo pierdas, Fiore.

42
00:02:38,900 --> 00:02:41,400
Escuché que estabas organizando
caza de ratas.

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
¿Qué pasa con él?

44
00:02:44,200 --> 00:02:47,100
A él le pasó peor que a mí.

45
00:02:47,200 --> 00:02:49,100
- Vamos.
- ¿Por qué no?

46
00:02:50,400 --> 00:02:51,300
{Y:i}¡Apártate!

47
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Una unidad de epinefrina.

48
00:02:54,100 --> 00:02:55,300
Vamos, Chris.
¡Lucha, maldita sea!

49
00:02:55,400 --> 00:02:57,600
- Todavía no hay pulso.
- Aumentar a 300.

50
00:02:57,700 --> 00:02:58,300
¡Aléjate!

51
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
- Nada.
- 360.

52
00:03:05,300 --> 00:03:05,900
¡Aléjate!

53
00:03:07,700 --> 00:03:10,900
O tus labios comenzarán a moverse
o seguiré besando mi auto.

54
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
McManus no está aquí, jefe.

55
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
al menos el no estaba alli
desde ayer.

56
00:03:23,500 --> 00:03:26,200
Genial, Chris.
Quédate con nosotros, joven.

57
00:03:35,800 --> 00:03:38,100
El tipo se hundió en el suelo.

58
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
Lo encontraremos.

59
00:03:43,800 --> 00:03:45,100
Por la recuperación de Chris.

60
00:03:46,200 --> 00:03:47,300
Y de vuelta a casa.

61
00:03:47,400 --> 00:03:53,500
Y para descargar las dimensiones lo más rápido posible.
McManus en el ataúd de la funeraria.

62
00:04:04,700 --> 00:04:08,600
Buen Señor,
Necesito tu ayuda.

63
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
mis amigos
Yo también la necesito ahora.

64
00:04:15,700 --> 00:04:20,900
Envía ángeles para proteger
y curó las heridas de Chris...

65
00:04:22,900 --> 00:04:26,300
{Y:i}Para proteger a Gene
ante el peso de la responsabilidad.

66
00:04:26,400 --> 00:04:28,500
{Y:i}Sé que me siento responsable de todo.

67
00:04:29,500 --> 00:04:33,600
{Y:i}Protege a Ray de sentirse culpable,
que lleva sobre sus hombros

68
00:04:33,700 --> 00:04:36,000
{Y:i}por lo tanto,
¿Qué le pasó a Chris?

69
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
{Y:i}Guarda a Sam también.

70
00:04:38,400 --> 00:04:40,500
{Y:i}Ayúdalo a encontrar la verdad...

71
00:04:43,200 --> 00:04:46,500
{Y:i}Dondequiera que esté
y sea lo que sea.

72
00:05:02,900 --> 00:05:05,400
Tubos�!
Eres a ti a quien estoy buscando.

73
00:05:05,500 --> 00:05:08,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Abro la puerta.

74
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Entonces repasalo
y acuéstate en la cama.

75
00:05:11,700 --> 00:05:13,200
No puedes.

76
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
- ¿NO?
- NO.

77
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Cerré de golpe la puerta del apartamento.

78
00:05:19,300 --> 00:05:21,000
Estoy realmente cansado.

79
00:05:21,100 --> 00:05:23,200
pero no bebo

80
00:05:23,300 --> 00:05:26,000
y tu miras
como si necesitara un juego de damas.

81
00:05:26,100 --> 00:05:27,400
No, pero sé lo que te confundió.

82
00:05:27,500 --> 00:05:30,300
Cuando necesito un juego de damas,
Me parezco mucho a aquel entonces.

83
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
cuando estoy completamente agotado.

84
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
¿Tú entiendes?

85
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Damas y cerveza.

86
00:05:36,900 --> 00:05:38,800
la mejor manera
al final del día...

87
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
o saludar la mañana.

88
00:05:52,500 --> 00:05:55,200
Rodéame con tus alas
y cuídame.

89
00:05:55,300 --> 00:05:58,100
Cantame suavemente
del Cielo.

90
00:05:58,500 --> 00:06:01,200
{Y:i}Querido Dios, entrégate a ellos.

91
00:06:02,900 --> 00:06:05,900
{Y:i}Ayúdalos a resistir la venganza,
que siento en mi corazón.

92
00:06:05,900 --> 00:06:07,100
Me tienes, policía.

93
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
Pero tengo un buen loro.

94
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
Mañana seré libre.
Créeme.

95
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
{Y:i}....y perdona a nuestros enemigos por sus obras.

96
00:06:18,800 --> 00:06:20,500
Te rezamos.

97
00:06:21,000 --> 00:06:21,800
Amén.

98
00:06:30,600 --> 00:06:32,100
{Y:i}Mi nombre es Sam Tyler.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
{Y:i}tuve un accidente
y desperté en 1973.

100
00:06:36,100 --> 00:06:38,200
{Y:i}No sé cómo llegué aquí
ni con qué propósito,

101
00:06:38,300 --> 00:06:41,700
{Y:i}pero pase lo que pase, siento
como si hubiera aterrizado en un planeta extraño.

102
00:06:41,800 --> 00:06:45,700
{Y:i}Tal vez si supiera el motivo,
Podré regresar a casa.

103
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
.:: Grupo Hatak - Hatak.pl ::.

104
00:06:48,700 --> 00:06:50,900
Traducción: k-rol
Corrección: patoriku

105
00:06:51,200 --> 00:06:53,900
Vida en Marte EE. UU. [1x15]
Todo el mundo sabe que hace viento

106
00:06:56,100 --> 00:06:58,500
McManus estaba armado,
pero no sacó su arma.

107
00:06:58,600 --> 00:07:01,300
Estos son proyectiles .380.

108
00:07:01,600 --> 00:07:05,700
Esto no es un arma
como prefiere el matón promedio.

109
00:07:05,800 --> 00:07:08,100
¿Una "escena de humor" con cinco letras?

110
00:07:08,100 --> 00:07:11,100
- ¿Planeas trabajar hoy?
- "Bosquejo".

111
00:07:11,200 --> 00:07:13,600
No importa
si te lo mereces,

112
00:07:13,700 --> 00:07:15,200
Todavía tenemos que resolver este caso.

113
00:07:15,300 --> 00:07:19,600
Quizás quiera encontrar al asesino sólo para
para abrazar su mano,

114
00:07:19,600 --> 00:07:23,700
comprarle un refresco
y le presenté a mi prima Millie,

115
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
que tiene unas tetas maravillosas.

116
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
¿Podemos hablar en serio por un momento?

117
00:07:29,100 --> 00:07:31,500
¡Qué ángel acaba de recibir!
tus alas.

118
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
¿Qué has descubierto hasta ahora?

119
00:07:35,300 --> 00:07:39,900
A juzgar por la posición del cuerpo.
y la posición de las escalas,

120
00:07:40,000 --> 00:07:43,600
el tirador se mantuvo firme
aproximadamente aquí.

121
00:07:43,700 --> 00:07:47,800
Esperando en las sombras a McManus,
y luego ¡bam!

122
00:07:50,300 --> 00:07:51,400
Tres flechas muy juntas.

123
00:07:51,500 --> 00:07:54,100
lo deje mas muerto
de langosta en salsa de mantequilla.

124
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
sabemos a qué hora
¿McManus fue golpeado?

125
00:07:56,400 --> 00:07:59,700
Varios residentes dicen,
que escucharon disparos alrededor de las 2:45,

126
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
- pero no miraron al tirador.
- Qué lástima...

127
00:08:02,600 --> 00:08:05,300
Comienzan los interrogatorios.
Recoge algunas conjeturas.

128
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
Comprueba quién anda por ahí
en la zona en este momento.

129
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
Podemos empezar aquí.
¿Qué hiciste anoche, jefe?

130
00:08:11,700 --> 00:08:13,900
No me mires de esa manera.

131
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
¿Tienes una coartada, Ray?

132
00:08:17,800 --> 00:08:19,500
Sí lo tengo.

133
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
Estaba con mi mujer.

134
00:08:21,700 --> 00:08:24,600
Un maratón de amor que dura toda la noche
Estilo Carling.

135
00:08:24,700 --> 00:08:26,600
Al menos tu esposa durmió un poco.

136
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
¿Dónde estabas, cosmonauta?

137
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Estaba perdiendo a las damas con Windy.
mi vecino.

138
00:08:31,700 --> 00:08:33,300
- ¿Damas de Windy?
- Sí.

139
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
¿Qué clase de nombre es ese?

140
00:08:34,900 --> 00:08:36,600
Una contraseña de cinco letras
para "vete a la mierda".

141
00:08:36,600 --> 00:08:39,200
Haz una lista de sospechosos.

142
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Entra cualquiera
quién podría tener relaciones sexuales con McManus.

143
00:08:41,700 --> 00:08:43,900
Por supuesto, excluyendo a nuestra empresa.

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
Me gusta tu iniciativa, Tyler.

145
00:08:45,700 --> 00:08:47,800
Solíamos llamarlo entusiasmo.

146
00:08:48,100 --> 00:08:49,300
¿Quién tiene hambre?

147
00:08:49,900 --> 00:08:54,000
Al ver a McManus muerto
Tenía ganas de comer carne en conserva.

148
00:08:54,100 --> 00:08:55,700
sabe mejor
sobre pan con mayonesa.

149
00:08:55,700 --> 00:08:59,200
Teniente, afuera de su oficina
El agente Morgan está esperando.

150
00:08:59,300 --> 00:09:03,300
- ¿El del seguro?
- El del FBI.

151
00:09:07,900 --> 00:09:09,800
teniente caza,
es un verdadero placer.

152
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
Agente especial Franklin Morgan.

153
00:09:19,100 --> 00:09:20,700
Buen cartel.

154
00:09:21,100 --> 00:09:23,800
pero tengo una debilidad
a westerns con Ronald Reagan.

155
00:09:23,900 --> 00:09:25,800
Fascinante, Frank.
¿Cómo puedo ayudar?

156
00:09:27,300 --> 00:09:28,800
Mis colegas de Washington pensaron

157
00:09:28,900 --> 00:09:31,900
tal vez quieras un poco de ayuda
en el caso McManus.

158
00:09:31,900 --> 00:09:33,400
Gracias, pero no.

159
00:09:33,400 --> 00:09:35,300
Lamento que hayas venido para nada.

160
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Saluda a tus compañeros.

161
00:09:36,500 --> 00:09:40,100
En realidad, en lugar de hablar de ayuda,
Debería haber usado la palabra "supervisión".

162
00:09:40,200 --> 00:09:43,700
Entonces la capital envió un sastre,
para que podamos mejorar?

163
00:09:43,800 --> 00:09:47,900
La oficina vigila a las bandas irlandesas
desde principios de este siglo,

164
00:09:48,000 --> 00:09:54,300
y esta cosa
Por supuesto que estamos interesados.

165
00:09:54,400 --> 00:09:57,600
Si quieres unirte a nosotros
compartir información,

166
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
Le informaremos sobre el progreso.

167
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
Está bien.

168
00:10:00,400 --> 00:10:05,200
Cuando hablé de supervisión,
Quería contarte sobre la investigación.

169
00:10:05,300 --> 00:10:09,100
Comprobando si alguien de la comisaría
no estuvo involucrado en este asesinato.

170
00:10:13,400 --> 00:10:15,900
¿Crees que alguno de nosotros lo haría?

171
00:10:16,700 --> 00:10:19,900
Todo misterio es una cuestión de drenaje.

172
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Eliminas todos los elementos irrelevantes,

173
00:10:23,100 --> 00:10:27,800
y la respuesta cobra gran importancia,
una piedra resplandeciente.

174
00:10:28,300 --> 00:10:32,800
El asesinato está en nuestro historial.
y tenemos que afrontarlo nosotros mismos.

175
00:10:32,900 --> 00:10:36,000
Y tú y tu trasero federal
no eres igual

176
00:10:36,100 --> 00:10:40,000
al pedo apestoso en un grande,
maravillosa metrópolis,

177
00:10:40,100 --> 00:10:41,800
¿Cómo es Huntlandia?

178
00:10:44,700 --> 00:10:47,900
Está bien.

179
00:10:49,100 --> 00:10:50,900
Pero imaginen, señores,

180
00:10:50,900 --> 00:10:54,100
matón irlandés,
quien dispara a tu gente

181
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
y termina muerto?

182
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
Tenemos un dicho en la oficina:

183
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
"No tienes tanta suerte".

184
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
Asesinato por una banda enemiga.

185
00:11:23,700 --> 00:11:25,600
Extorsión.

186
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
Deudas de juego.

187
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
Posibilidades probables

188
00:11:29,900 --> 00:11:32,100
- pero ignoras lo obvio.
- ¿Eso es?

189
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
¿Uno de nosotros?

190
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Déjalo ir, amigo.

191
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
Nadie mató a McManus
de esta comisaría.

192
00:11:39,600 --> 00:11:42,700
entiendo que estabas trabajando
como policía encubierto en su pandilla.

193
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
lo se por experiencia
que estar con delincuentes

194
00:11:45,100 --> 00:11:47,300
Despierta el lado oscuro del hombre.

195
00:11:47,900 --> 00:11:50,600
¿Qué tipo de relaciones tenía?
¿Con Jimmy McManus?

196
00:11:50,700 --> 00:11:51,500
Maravilloso.

197
00:11:51,600 --> 00:11:55,000
Pasamos el verano juntos en el cabo
encendimos hogueras en las dunas

198
00:11:55,100 --> 00:11:56,500
y tiramos frisbee en la espuma del mar.

199
00:11:56,600 --> 00:11:59,100
McManus tenía una receta de sopa de mejillones,

200
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
eso me hizo querer llorar.

201
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
pimientaanderson
Siempre busca un motivo primero.

202
00:12:07,900 --> 00:12:11,800
¿Quién tiene el mejor motivo?
suele ser un asesino.

203
00:12:11,900 --> 00:12:13,500
¿Pepper Anderson?

204
00:12:13,600 --> 00:12:15,700
Angie Dickinson en "Mujer policía".

205
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
No me he perdido ni un solo episodio.

206
00:12:17,400 --> 00:12:21,500
Muchas ideas para soluciones.
¿Dibujas casos de asesinato de la serie?

207
00:12:22,400 --> 00:12:26,100
No veo "Mujer policía",
para mirar el trabajo policial.

208
00:12:26,200 --> 00:12:28,100
Miro a Angie Dickinson.

209
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
La amo.

210
00:12:33,000 --> 00:12:37,400
quiero mudarme a vermont
y tener hijos con ella.

211
00:12:38,000 --> 00:12:40,100
¿Cree que es posible, detective?

212
00:12:43,100 --> 00:12:46,100
donde estuviste ayer
alrededor de las 3:00?

213
00:12:46,100 --> 00:12:49,000
En casa con mi vecino, Windy.
Jugábamos a las damas.

214
00:12:49,100 --> 00:12:51,600
- ¿Damas de Windy?
- Así es.

215
00:12:51,700 --> 00:12:55,200
¿Windy confirmará esto?
- Sí.

216
00:13:03,200 --> 00:13:06,900
Ray, hay un chico que quiero ver.
con el detective del caso McManus.

217
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Afirma que vio al tirador.

218
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
Hola, soy la detective Carling.
¿Estás aquí por un tiroteo?

219
00:13:11,200 --> 00:13:13,100
Así es, Clifford Dorsett.
Soy médico.

220
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
tuve una visita a domicilio
en ese barrio.

221
00:13:15,500 --> 00:13:18,900
Uno de los pacientes mayores.
Sufre de diabetes severa.

222
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Sus tobillos estaban hinchados.

223
00:13:20,500 --> 00:13:22,200
Fascinante.
¿Qué viste?

224
00:13:22,300 --> 00:13:25,000
Antes de salir,
Escuché el sonido de un disparo,

225
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
algo así como un petardo.

226
00:13:26,200 --> 00:13:28,600
un momento despues
un hombre pasó corriendo a mi lado.

227
00:13:28,700 --> 00:13:31,100
No sabía de qué se trataba
hasta que escuché la noticia.

228
00:13:31,100 --> 00:13:32,600
¿Puedes describirlo?

229
00:13:32,700 --> 00:13:36,000
Blanco, altura media.

230
00:13:36,100 --> 00:13:37,400
yo tenia cuero...

231
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Dios, es él.

232
00:13:40,600 --> 00:13:41,900
¿OMS?

233
00:13:41,900 --> 00:13:45,600
El que pasó corriendo a mi lado.
¡Es él!

234
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Sí, jefe.

235
00:14:02,300 --> 00:14:07,500
Agente Mongo�, lo siento - Morgan
saqueó el apartamento de Tyler

236
00:14:07,600 --> 00:14:10,400
Hasta lo que encontraron,
lo que ve su esposa,

237
00:14:10,500 --> 00:14:14,200
cuando frankie se quita la ropa interior
- no es gran cosa.

238
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
Está bien.

239
00:14:17,100 --> 00:14:21,100
Mantén los oídos abiertos, Tyler.
Obviamente Doc cometió un error.

240
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
¡Oye, detective de imitación!

241
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
¿Terminamos con esto?

242
00:14:27,000 --> 00:14:30,700
El único crimen es su gusto.
en cuanto a ropa.

243
00:14:31,100 --> 00:14:33,900
Tuby, ¿qué está pasando?

244
00:14:35,400 --> 00:14:37,500
Nada de eso.
Esto es un malentendido.

245
00:14:37,600 --> 00:14:39,300
¿Te arrestó la policía?

246
00:14:39,800 --> 00:14:41,000
Un segundo.
¿No eres policía?

247
00:14:41,100 --> 00:14:43,300
Ayer hasta las 3:00 am
jugábamos a las damas.

248
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
Lo sé, estuve allí.

249
00:14:44,800 --> 00:14:48,100
La cosa es que tienes que decirlo.
la policía en mi apartamento.

250
00:14:48,100 --> 00:14:50,900
{Y:i}Detective Tyler,
¿Puedo pedirte un momento?

251
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
- Vuelvo enseguida.
- Estaré en casa todo el día.

252
00:14:52,600 --> 00:14:53,300
excelente.

253
00:15:03,200 --> 00:15:05,300
Esto es...

254
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Es investigación.

255
00:15:08,100 --> 00:15:09,800
Escribo novelas de ciencia ficción.

256
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
No te tomaría por un escritor,
detective.

257
00:15:15,100 --> 00:15:17,300
Estás lleno de sorpresas.

258
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
¡Vamos!

259
00:15:21,800 --> 00:15:22,600
.380.

260
00:15:23,500 --> 00:15:26,400
Esta es el arma utilizada
en el asesinato de McManus.

261
00:15:26,500 --> 00:15:28,400
No es mi arma.

262
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
no lo sé
¿de dónde vino?

263
00:15:30,600 --> 00:15:33,600
Ahora estás hablando como esos patéticos bastardos.
a quien presionamos.

264
00:15:33,700 --> 00:15:35,600
¡Yo no le disparé a McManus, Ray!

265
00:15:35,700 --> 00:15:38,500
He estado aquí toda la noche
con mi vecino, Windy.

266
00:15:38,900 --> 00:15:41,100
Pregúntale tú mismo.
Está en casa.

267
00:15:41,100 --> 00:15:43,700
La vi hace un momento.
Ella te lo dirá.

268
00:15:43,800 --> 00:15:45,900
jugamos damas
hasta las 3:00 am

269
00:15:48,600 --> 00:15:49,900
Ascensores.

270
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
Windy, este es Tuby.

271
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
Abierto.

272
00:16:06,200 --> 00:16:09,400
¿Ascensores?

273
00:16:17,500 --> 00:16:19,100
{Y:i}Es hora de bailar, Tuby.

274
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
{Y:i}Es una mezcla de vegetales.

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
{Y:i}El mundo mágico de Mary Jane.

276
00:16:31,900 --> 00:16:33,000
Te lo digo...

277
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
Pasé tiempo con ella.

278
00:16:35,700 --> 00:16:38,500
Ella es hippie...
Espíritu libre.

279
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
Hace lasaña con hierba.

280
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
Tuvimos bailes durante las grabaciones.
Simón y Garfunkel.

281
00:16:48,300 --> 00:16:49,600
Ella es mi amiga.

282
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
Una vez tuve un amigo así.

283
00:16:51,400 --> 00:16:55,200
Lo llamé Jibber.
Era una morsa que hablaba.

284
00:16:56,300 --> 00:16:58,200
Por supuesto, entonces tenía 5 años.

285
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Creo que me estoy volviendo loca, Annie.

286
00:17:39,500 --> 00:17:42,700
No se de que otra manera explicarlo
que me esta pasando.

287
00:17:43,000 --> 00:17:48,300
Todavía tengo estos flashes
sobre dispararle a McManus,

288
00:17:48,900 --> 00:17:52,800
pero no recuerdo como hacerlo
o cómo escondo mi arma.

289
00:17:52,900 --> 00:17:55,900
es imposible olvidar
algo así.

290
00:17:56,400 --> 00:18:00,100
el testigo vio
mientras huyo de la escena del crimen.

291
00:18:00,200 --> 00:18:03,000
Había un arma en mi apartamento.
Explique esto.

292
00:18:04,700 --> 00:18:06,300
No puede.

293
00:18:07,300 --> 00:18:11,400
Y Ventoso...
Estamos hablando.

294
00:18:11,500 --> 00:18:14,700
En realidad, eso es lo que ella dice.
Y eso es mucho.

295
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
Me llama Tuby.

296
00:18:17,300 --> 00:18:22,400
Estar aquí, ¿no estarías aquí?

297
00:18:27,900 --> 00:18:30,400
Lo que te dije sobre mí

298
00:18:30,500 --> 00:18:34,700
sobre de dónde vienen,
alrededor de 2008...

299
00:18:36,500 --> 00:18:37,600
Ella pensó que estaba loco.

300
00:18:37,700 --> 00:18:40,300
- Ya no pienso así.
- Pero pensó.

301
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
el empezó a creerme
pero eso no significa que sea verdad.

302
00:18:44,800 --> 00:18:49,100
Hay algo malo en mí
Y rota, Annie.

303
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
Mi padre es un asesino.

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,500
Su sangre fluye por mis venas.

305
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
No eres tu padre.

306
00:19:02,700 --> 00:19:05,100
Tú no eres él.

307
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
Esto es real, Sam.

308
00:19:11,300 --> 00:19:15,000
Quien eres por dentro
es verdad.

309
00:19:19,200 --> 00:19:21,700
Lo que siento por ti también.

310
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
¿Qué sientes por mí?

311
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
No importa si estás loco...

312
00:19:43,400 --> 00:19:46,300
Y yo también
creyéndote...

313
00:19:47,100 --> 00:19:51,600
Una cosa sé con certeza.

314
00:19:51,700 --> 00:19:54,200
No eres un asesino.

315
00:20:23,000 --> 00:20:26,100
Morgan regresó de las pruebas balísticas.

316
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
Encajan.

317
00:20:32,800 --> 00:20:36,600
- Te traje la cena.
- Gracias.

318
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
Sé que no disparas a la gente

319
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
y luego lo escondes
arma homicida en el armario.

320
00:20:42,900 --> 00:20:45,200
eres un bicho raro
pero no eres un idiota.

321
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
Te ayudaré tan pronto como pueda.

322
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Pero tienes que encontrar al verdadero asesino.

323
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
¿Cómo lo hago desde aquí?

324
00:20:51,900 --> 00:20:56,700
Sugiero comer chino,
Abrió el pastel flácido.

325
00:20:56,800 --> 00:20:59,100
Lo que te llegará.

326
00:21:01,600 --> 00:21:04,100
- Buenas noches.
- Buenas noches.

327
00:21:27,200 --> 00:21:29,900
Mientras escribes,

328
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
Spiro Agnew resultó ser
una gran decepción para todos nosotros.

329
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Toma una foto.

330
00:21:37,300 --> 00:21:38,900
¿Te imaginas eso?

331
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
Vicepresidente acepta sobornos.

332
00:21:41,300 --> 00:21:42,900
¿Qué sigue?

333
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
El presidente en persona
cometiendo un robo?

334
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
¿Dónde está el detective Tyler?

335
00:21:52,300 --> 00:21:53,900
no preguntarás
¿Cómo le va a mi hombre?

336
00:21:54,000 --> 00:21:55,100
¿Dónde está Tyler?

337
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Él se recuperará.

338
00:21:57,100 --> 00:21:59,900
Es un bastardo duro.
No dejes que esta cara de bebé te engañe.

339
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
Cuando las cosas van mal,

340
00:22:01,300 --> 00:22:03,000
no quieres tenerlo contigo
un mejor hombre.

341
00:22:03,100 --> 00:22:05,900
Nominarlo para la Medalla de Honor.
¿Dónde está Tyler?

342
00:22:06,900 --> 00:22:09,200
¿Cuándo fue la última vez que lo vi?

343
00:22:09,300 --> 00:22:11,900
dormía en su celda.

344
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
- Él no está ahí.
- Por supuesto que lo es.

345
00:22:14,700 --> 00:22:17,200
Pero cuando duerme,
se vuelve invisible.

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,500
Te sugiero que vuelvas allí.

347
00:22:19,500 --> 00:22:22,700
Si estás realmente callado,
lo oirás roncar.

348
00:22:22,800 --> 00:22:24,700
Ronca de una manera curiosa...

349
00:22:29,300 --> 00:22:31,400
Es un silbido al final.

350
00:22:31,900 --> 00:22:37,100
Prometo que lo descubriré
quien lo ayudó a escapar

351
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
y esta persona
será tratado con dureza.

352
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
Si tanto quieres a Tyler,
¿Por qué no vas tras él tú mismo?

353
00:22:43,600 --> 00:22:47,600
Ninguno de sus hermanos de esta comisaría
No permitiré que lo conviertan en chivo expiatorio.

354
00:22:47,900 --> 00:22:50,500
Su foto está arriba ahora mismo.
enviado por toda la ciudad,

355
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
a periódicos y estaciones de televisión.

356
00:22:52,300 --> 00:22:55,000
Atraparemos a Tyler
y cuando termine con él,

357
00:22:55,100 --> 00:22:59,300
Estará en prisión,
comiendo espaguetis hechos de paja.

358
00:23:22,900 --> 00:23:23,800
¿Me estás tomando el pelo?

359
00:23:23,900 --> 00:23:26,100
¿Cuántas veces lo intentarás?
¿Tiró basura allí?

360
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
¿Qué pensaste que estaba pasando?

361
00:23:28,200 --> 00:23:30,500
- ¿Mapaches locos?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

362
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Necesitamos hablar.

363
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
La policía mató a Jimmy y piensas
¿hablaré contigo?

364
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
Esto no es trabajo policial.
Estoy tratando de descubrir quién lo hizo.

365
00:23:37,300 --> 00:23:38,600
¿Del contenedor de basura?

366
00:23:38,700 --> 00:23:40,400
-¿Quién quería muerto a tu jefe?
- Tú.

367
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
- Yo no lo maté.
- ¿NO?

368
00:23:42,300 --> 00:23:43,900
quiero saber
que lo quería muerto.

369
00:23:43,900 --> 00:23:45,200
-¿Quién lo quería muerto?
- Sí.

370
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
¡La mitad de la ciudad!

371
00:23:47,300 --> 00:23:50,700
Policías, fabricantes de pasta, rusos,
su profesor de tecnología de secundaria,

372
00:23:50,800 --> 00:23:55,500
su ex novia
dos de mis ex y su padre.

373
00:23:55,600 --> 00:23:57,100
¿Quién es nuevo?

374
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
- ¿Quieres ganar dinero?
- Está bien, está bien.

375
00:24:01,900 --> 00:24:04,400
Aproximadamente una semana antes
antes de que aparezca,

376
00:24:04,500 --> 00:24:07,700
venimos del aeropuerto
un camión que transporta el botín.

377
00:24:07,800 --> 00:24:09,500
Volvimos celebrando el éxito,

378
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
cuando este vino
chico de apariencia promedio.

379
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
Estoy hablando con Jimmy.
Inmediatamente después, Jimmy dijo:

380
00:24:13,900 --> 00:24:15,200
que tenemos que devolver el camión.

381
00:24:15,700 --> 00:24:17,000
Lo que sea que le dijiste

382
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
asustó a Jimmy lo suficiente como para
para devolver un botín sólido.

383
00:24:19,500 --> 00:24:20,900
¿Qué había en el camión?

384
00:24:21,300 --> 00:24:22,100
Juguetes.

385
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
¿Juguetes?

386
00:24:24,000 --> 00:24:27,900
juguetes para niños
de la empresa de juguetes "Baran".

387
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
¿La empresa de juguetes "Baran"?

388
00:24:30,700 --> 00:24:34,000
Eso es lo que decía en el camión.

389
00:24:40,800 --> 00:24:42,900
Distrito 125,
dice el oficial Norris.

390
00:24:43,000 --> 00:24:44,100
Annie, soy yo.

391
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
{Y:i}Sam...

392
00:24:45,400 --> 00:24:46,900
¿Dónde estás?
¿Estás bien?

393
00:24:47,000 --> 00:24:49,700
No tengo tiempo para hablar ahora.
Necesito un favor.

394
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Está bien, papá.

395
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
¿Cómo se siente la abuela?

396
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
{Y:i}Tiene un poco de frío,

397
00:24:55,000 --> 00:24:56,700
{y:i}pero tienes que comprobarlo
empresa de juguetes "Baran".

398
00:24:56,700 --> 00:24:59,500
necesito una direccion
lista de empleados, todo.

399
00:24:59,600 --> 00:25:01,800
¿Para qué necesita esto la abuela?

400
00:25:01,900 --> 00:25:04,900
Nos vemos en el puente de Queensboro.
en el lado de Queens a las 5 p.m.

401
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
Todo será explicado.

402
00:25:08,100 --> 00:25:11,800
Está bien, papá.
Cuídate.

403
00:25:41,100 --> 00:25:42,200
No...

404
00:25:58,900 --> 00:26:00,400
Te ves terrible.

405
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
Traté de lucir terrible
pero está terriblemente cerca.

406
00:26:02,700 --> 00:26:04,400
A��.

407
00:26:04,400 --> 00:26:08,900
Gracias por ayudarme
y crees en mí.

408
00:26:09,300 --> 00:26:09,800
Gracias.

409
00:26:10,900 --> 00:26:12,500
Tú también crees en ti mismo.

410
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Aún no he llegado a ese punto.
¿Qué aprendió ella?

411
00:26:14,700 --> 00:26:18,600
Fábrica de juguetes "Baran"...
Es una fábrica en Greenpoint.

412
00:26:18,700 --> 00:26:21,100
Hago de todo, desde pelotas de goma.
para peluches.

413
00:26:21,200 --> 00:26:22,900
Ya sabes, cosas de la tienda.
"Todo por cinco libras."

414
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
Suena como una portada.
¿Nombres de empleados o propietarios?

415
00:26:25,800 --> 00:26:28,300
Cosa extraña, pero no.
Sólo la dirección.

416
00:26:28,300 --> 00:26:29,700
Buen trabajo, Annie.

417
00:26:30,700 --> 00:26:31,800
Este es el agente Morgan.

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,500
Deben haberme estado siguiendo.
Tienes que irte, Sam.

419
00:26:33,600 --> 00:26:36,400
- Perdón por las molestias.
- Ir.

420
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Bien, ¿dónde está?

421
00:26:52,900 --> 00:26:55,400
- Señorita Norris, ¿dónde está?
- Él no está aquí.

422
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
Lo encontré.
¡Oh, no!

423
00:26:57,300 --> 00:27:00,100
Ayudar a un fugitivo es un delito,
Señorita Norris.

424
00:27:00,200 --> 00:27:02,700
- ¡No puedes meter gente en el coche!
- Sí, puedo.

425
00:27:14,100 --> 00:27:15,800
¿Necesitas que te lleven, astronauta?

426
00:27:17,100 --> 00:27:19,100
Participa antes de que cambies de opinión.

427
00:27:34,700 --> 00:27:38,100
¿De dónde es el desnudo?
¿Muestra de bondad, Ray?

428
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
¿Ya viste "Death Wish"?

429
00:27:39,900 --> 00:27:42,400
Es una película sobre venganza.
como "Ciudadano Kane".

430
00:27:42,500 --> 00:27:46,400
- Lo vi hace mucho tiempo.
- El estreno fue el mes pasado.

431
00:27:46,500 --> 00:27:48,000
Es una larga historia.

432
00:27:48,000 --> 00:27:51,800
De todos modos,
Tú no eres Charles Bronson.

433
00:27:51,900 --> 00:27:53,800
Quien haya matado a McManus,

434
00:27:53,900 --> 00:27:57,700
debería tener un fin de semana gratis
en Atlantic City con una puta tetona.

435
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
Pero sé que no lo dejaré
un explorador honesto como tú.

436
00:28:01,100 --> 00:28:02,400
Me alegra oír eso.

437
00:28:04,700 --> 00:28:07,200
te llevaré allí
donde tienes que ir.

438
00:28:10,200 --> 00:28:12,900
Fábrica de juguetes "Baran",
Punto verde, Brooklyn.

439
00:28:13,000 --> 00:28:15,700
Te daré algo que hacer...

440
00:28:16,300 --> 00:28:20,200
Media Nueva York está buscando al tipo.

441
00:28:20,300 --> 00:28:23,400
y el astronauta quiere comprar un resorte.

442
00:28:29,100 --> 00:28:34,600
Por cierto... te respetaría más,
si mató a McManus.

443
00:28:36,600 --> 00:28:40,800
Cuando era un idealista,
como señora.

444
00:28:40,900 --> 00:28:43,200
La traición puede ser difícil
tragar.

445
00:28:43,300 --> 00:28:47,400
¿A qué te refieres, idiota?

446
00:28:49,300 --> 00:28:51,200
El propio Tyler está desequilibrado.

447
00:28:51,300 --> 00:28:53,700
Él piensa que es del futuro.

448
00:28:54,200 --> 00:28:57,700
pequeñas criaturas mecánicas
se metió en su nariz.

449
00:28:58,600 --> 00:29:01,100
que su propio padre le disparó.

450
00:29:04,300 --> 00:29:05,900
¿Cómo sabes eso?

451
00:29:12,700 --> 00:29:14,900
El expediente de Sam del psiquiatra del departamento...

452
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Deberían ser confidenciales.

453
00:29:16,800 --> 00:29:20,400
Sam Tyler mató a Jimmy McManus.
Y lo ayudaste a evitar a la policía.

454
00:29:20,500 --> 00:29:25,100
- Quiero saber dónde se esconde.
- ¡No mató él mismo a McManus!

455
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
Es alguien de la empresa de juguetes "Baran".

456
00:29:29,700 --> 00:29:32,900
McManus robó uno
de sus camiones.

457
00:29:33,900 --> 00:29:35,000
¿Quería?

458
00:29:36,600 --> 00:29:40,400
Una empresa de juguetes que busca venganza
¿Sobre un gángster irlandés psicópata?

459
00:29:40,500 --> 00:29:42,100
¿Para qué?

460
00:29:43,500 --> 00:29:45,900
¿Abuso del hula-hoop?

461
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
- Es estilo Scooby Doo.
- ¿Qué quieres decir?

462
00:29:52,400 --> 00:29:54,700
empresa de juguetes
¿Escondiendo pura maldad?

463
00:29:54,800 --> 00:29:55,900
Ella tiene que ser la primera.

464
00:29:56,000 --> 00:29:58,800
Al menos nunca conocerás a uno.
cierto dinosaurio morado.

465
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
Creo que hay una fiesta dentro.

466
00:30:24,800 --> 00:30:27,000
No me parece malo.

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
Tómatelo con calma, cariño.

468
00:30:36,700 --> 00:30:40,300
En realidad me parece
que accidentalmente tropezamos con el Cielo.

469
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
¿Quién quiere una copa?

470
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
Rayo.

471
00:31:14,500 --> 00:31:16,600
¿Otro?
Por favor.

472
00:31:16,700 --> 00:31:18,100
Hola, Dra. Dorsett.

473
00:31:25,200 --> 00:31:27,100
¿No hay visitas a domicilio hoy?

474
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
entiendo servir bebidas
¿Es similar a hacer medicamentos?

475
00:31:30,600 --> 00:31:34,000
Un buen médico probablemente no lo sepa.
si hacer caca o darle cuerda al reloj.

476
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
Vale, no soy médico.

477
00:31:36,100 --> 00:31:39,200
-¿Quién diablos entonces?
- Un actor.

478
00:31:39,300 --> 00:31:40,500
Por las tardes trabajo detrás de la barra.

479
00:31:40,600 --> 00:31:42,200
Pero tengo fotos conmigo.

480
00:31:42,200 --> 00:31:44,700
Genial, porque estamos buscando un payaso.

481
00:31:44,800 --> 00:31:47,200
¿Quién te dijo que le mintiera a la policía?
que me viste esa noche?

482
00:31:47,300 --> 00:31:48,700
-¿Quién me incriminó?
- No sé.

483
00:31:48,800 --> 00:31:50,100
Fue sólo una actuación.
Lo juro.

484
00:31:52,600 --> 00:31:55,100
Cálmate, ¿vale?

485
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Lo llevaremos a la comisaría.
Allí lo interrogaremos.

486
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
Llévalo al auto.

487
00:32:00,100 --> 00:32:02,500
- ¿Estás bien?
- Mira a tu alrededor.

488
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
Esperar.

489
00:32:57,900 --> 00:33:02,200
no deberías estarlo
Echa un vistazo detrás de la cortina, detective Tyler.

490
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Se ha convertido en un verdadero problema para nosotros.

491
00:33:08,200 --> 00:33:11,100
-¿Sabes eso?
- Creo que sí.

492
00:33:11,200 --> 00:33:12,500
Ir.

493
00:33:14,100 --> 00:33:16,500
-¿Quiénes son estas personas?
- Los llamamos clientes.

494
00:33:26,500 --> 00:33:29,000
Mató a Jimmy McManus.
porque robó un camión.

495
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
¿Qué verás?

496
00:33:30,100 --> 00:33:32,600
Nada que le interesara.
Tú tampoco.

497
00:33:32,700 --> 00:33:35,600
- ¿Por qué incriminarme?
- Sam...

498
00:33:35,700 --> 00:33:37,800
Si tan solo lo hicieras bien
y escúchame,

499
00:33:37,900 --> 00:33:40,700
en lugar de ser tan curioso,
nada de esto hubiera sucedido.

500
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
¿Te escuchará?

501
00:33:48,200 --> 00:33:49,300
{Y:i}Hola, Sam.

502
00:33:52,900 --> 00:33:56,700
tu fuiste quien me llamo
¿Y me dijo que bajara al sótano?

503
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
- ¿Para quién trabajas, Morgan?
- Sueños para la policía.

504
00:33:59,700 --> 00:34:01,600
Vivimos en tu cabeza.

505
00:34:01,700 --> 00:34:03,000
Damos forma a tu alma.

506
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
Quiero decir, no nosotros

507
00:34:05,700 --> 00:34:09,500
y nuestros pequeños amigos,
que enviamos a tu cerebro.

508
00:34:13,800 --> 00:34:16,900
{Y:i}Estamos enviando robots en miniatura
al cuerpo humano,

509
00:34:17,000 --> 00:34:22,900
{Y:i}para confirmar o negar
la existencia del alma humana.

510
00:34:22,900 --> 00:34:25,000
¿Estos pequeños robots?

511
00:34:27,400 --> 00:34:32,000
-¿Poner uno de ellos en mi cabeza?
- Sí.

512
00:34:32,100 --> 00:34:34,400
Pero no parece estar funcionando.

513
00:34:34,500 --> 00:34:37,500
Está integrado en el tuyo
instintos más básicos...

514
00:34:38,300 --> 00:34:40,500
La sangre oscura de tu padre.

515
00:34:43,100 --> 00:34:46,500
Te dirigías hacia la venganza,

516
00:34:46,600 --> 00:34:48,700
cometiendo asesinato.
No podíamos permitir esto.

517
00:34:48,800 --> 00:34:52,700
Si eso sucediera,
todo nuestro trabajo sería en vano.

518
00:34:53,600 --> 00:34:55,500
{Y:i}Me tienes, policía.

519
00:34:57,100 --> 00:34:58,200
{Y:i}¿Qué harás?

520
00:35:03,900 --> 00:35:05,600
Por eso se acabó.

521
00:35:05,700 --> 00:35:07,600
Ahí mismo.

522
00:35:07,700 --> 00:35:10,200
¡Vamos!

523
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
¡Sí!

524
00:35:33,700 --> 00:35:35,800
Te enviaremos a casa.

525
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
- ¿Qué dijo?
- Es hora de volver a casa, Sam.

526
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Maya te está esperando...

527
00:35:43,100 --> 00:35:46,000
Y tu madre...
Mujer encantadora.

528
00:35:46,100 --> 00:35:51,800
Tus amigos, colegas,
Nuevo vinilo de Nine Inch Nails.

529
00:35:51,900 --> 00:35:56,900
- ¿Qué dijo?
- Lo siento... CD.

530
00:35:58,300 --> 00:36:00,200
Es hora.

531
00:36:01,600 --> 00:36:03,500
Pequeño paso...

532
00:36:14,500 --> 00:36:16,400
Y te irás volando.

533
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
¡Dejen sus armas!

534
00:36:25,900 --> 00:36:28,100
¿Qué estás haciendo, caza?
Lo tengo contra la pared.

535
00:36:28,200 --> 00:36:29,400
Olvídalo, Frank.

536
00:36:29,500 --> 00:36:31,400
Óscar al mejor
un idiota de apoyo

537
00:36:31,500 --> 00:36:33,700
El Dr. Dorsett ya ha recibido

538
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
que canta maravillosamente sobre

539
00:36:36,900 --> 00:36:39,400
cómo incriminar a Tyler
en el asesinato de McManus.

540
00:36:39,500 --> 00:36:41,600
Bájate de aquí
antes de que te lastimes.

541
00:36:43,900 --> 00:36:44,800
Tyler, enojado.

542
00:36:44,900 --> 00:36:45,700
¡Solo!

543
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
No los escuches.

544
00:36:48,900 --> 00:36:50,800
Son partes de tu psique.

545
00:36:50,900 --> 00:36:54,200
Quiero que se quede en 1973.

546
00:36:54,300 --> 00:36:56,100
Ya conoces el camino a casa.

547
00:36:56,200 --> 00:36:58,700
No hagas esto, Sam.
Por favor.

548
00:36:59,900 --> 00:37:01,300
Vuelve a Maya.

549
00:37:01,400 --> 00:37:02,500
Solo.

550
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
No le creas.
Ha estado leyendo los registros de su psiquiatra.

551
00:37:06,500 --> 00:37:07,800
Por eso lo sabe todo.

552
00:37:07,900 --> 00:37:09,800
Vuelve al futuro.

553
00:37:09,900 --> 00:37:13,500
Joder, hicieron una cuarta parte.
"En busca del arca perdida".

554
00:37:13,600 --> 00:37:16,900
no es una gran película
pero realmente vale la pena verlo.

555
00:37:17,000 --> 00:37:18,700
¿Cómo sabe él sobre esto?

556
00:37:18,800 --> 00:37:21,300
¿Qué?
No dije nada.

557
00:37:21,400 --> 00:37:23,700
- "Los Buscadores"...
- ¿Quién?

558
00:37:27,700 --> 00:37:31,000
Sam, último paso.
Hazlo.

559
00:37:31,000 --> 00:37:32,100
¡Maldita sea, Morgana!

560
00:37:32,200 --> 00:37:36,300
Tyler, no más bromas.
Aléjate del borde.

561
00:37:36,300 --> 00:37:39,300
¡Tyler! ¡Paso atrás!

562
00:37:39,300 --> 00:37:40,900
Sin huevo, ¿y tú?
¿Te emocionaste?

563
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Annie, ¿qué estás haciendo?

564
00:37:44,300 --> 00:37:47,600
si piensas
que no es real

565
00:37:48,100 --> 00:37:50,600
no importará
o saltar contigo.

566
00:37:55,200 --> 00:37:57,500
Sabes lo que es real.

567
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
Sabes.

568
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
Tubos�!

569
00:39:01,400 --> 00:39:04,800
-Parece que has visto un fantasma.
- Sacó las palabras de mi boca.

570
00:39:04,900 --> 00:39:07,800
¿Cómo te va con la policía?
No vinieron a hablar conmigo.

571
00:39:07,800 --> 00:39:10,900
Ellos vinieron...
Vinimos.

572
00:39:11,400 --> 00:39:12,800
Pero no estabas allí.

573
00:39:14,300 --> 00:39:15,400
Tu apartamento es...

574
00:39:15,500 --> 00:39:17,400
Lo sé, vacío.

575
00:39:17,500 --> 00:39:19,200
Esto es tan vergonzoso.

576
00:39:19,200 --> 00:39:22,400
mi exnovio,
el loco Luke McMullen...

577
00:39:22,500 --> 00:39:24,200
¿Te he hablado de él?

578
00:39:24,300 --> 00:39:26,900
Se unió a una secta,
Para evitar el día de San Valentín.

579
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Toma todo.

580
00:39:29,500 --> 00:39:31,100
Qué aburrido.

581
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
creo que eres un producto
mi imaginación.

582
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
Me halagas.

583
00:39:37,800 --> 00:39:42,400
Una vez tuve un producto de mi imaginación,
pero se parece a Jimmy Page.

584
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
Pero ¿qué es realmente real?

585
00:39:49,200 --> 00:39:52,500
Vivimos y luego no vivimos.

586
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
Estamos avanzando.

587
00:39:54,700 --> 00:39:56,300
¿Quién sabe dónde?

588
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
Finalmente alguien más
causará caos en nuestros apartamentos,

589
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
ciudades,
en nuestro mundo,

590
00:40:01,700 --> 00:40:04,900
y estaremos muy lejos.

591
00:40:07,700 --> 00:40:11,200
Tenemos caminos diferentes, Tuby.

592
00:40:11,300 --> 00:40:14,600
Pero compartimos un futuro común, ¿verdad?

593
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
Por eso estamos aquí
el uno para el otro.

594
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
resulta

595
00:40:32,700 --> 00:40:36,000
Ese agente Morgan
estaba involucrado en el contrabando.

596
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
McManus intentó robarle.

597
00:40:38,900 --> 00:40:41,000
No muy inteligente.
¿Verdad, Chris?

598
00:40:41,100 --> 00:40:42,700
Frank terminó en una prisión federal.

599
00:40:42,800 --> 00:40:44,300
el era un invitado
como eructar después de la mostaza.

600
00:40:44,400 --> 00:40:47,700
Tarde por un momento,
y luego desaparece para siempre.

601
00:40:49,500 --> 00:40:51,700
¿Intentaron culparte a ti, Sam?

602
00:40:52,500 --> 00:40:53,600
Podría saltar.

603
00:40:57,900 --> 00:40:58,800
Bueno.

604
00:40:59,500 --> 00:41:02,200
Llevaremos nuestros traseros al bar.

605
00:41:02,300 --> 00:41:05,900
Tomaremos un trago para celebrar
tu regreso a los vivos.

606
00:41:06,000 --> 00:41:06,900
Descansa, joven.

607
00:41:07,500 --> 00:41:09,600
Vuelve mañana
con algunos poemas.

608
00:41:09,700 --> 00:41:13,900
Se te saldrán los puntos cuando veas a Barbi Benton
como una enfermera traviesa.

609
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
¿Qué sucede contigo?

610
00:41:21,900 --> 00:41:23,600
- ¿De qué estás hablando?
- Yo sólo...

611
00:41:23,700 --> 00:41:26,800
pareces diferente...
Juntos.

612
00:41:27,100 --> 00:41:28,400
¿Cómo?

613
00:41:28,500 --> 00:41:31,100
No lo sé, simplemente diferente.

614
00:41:33,100 --> 00:41:35,000
Nosotros simplemente...

615
00:41:35,700 --> 00:41:37,400
estamos aquí...

616
00:41:38,100 --> 00:41:39,600
el uno para el otro.

617
00:41:43,300 --> 00:41:44,500
Me gusta.

618
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
Traducción: k-rol
Corrección: patoriku

619
00:42:00,700 --> 00:42:06,000
.:: Grupo Hatak - Hatak.pl ::.

620
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
.::Napisy24 - Nueva Dimensión de los Subtítulos ::.
Napisy24.pl

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net